Williame.
Přijíždějí nějací jezdci.
Osobní doprovod princezny.
Ano.
Musel jsi udělat dojem.
- Ano. - Ale nebyl jsi v tom stanu až tak dlouho.
Je to pravda. Anglické lodi se blíží od jihu.
Zatím nevím nic o Walesanech, ale Irové už přistáli.
- Musel jsem to vidět na vlastní oči. - Proč Irové bojují na straně Angličanů?
S nimi bych si nedělal starosti. Copak jsem vám to neříkal?
Je to můj ostrov.
Hamishi, jeď napřed do Edinburghu a svolej radu. Nařiď jim to.
Dobrá. Jedeme.
- Tvůj ostrov? - Můj ostrov.
- Musíme vyjednávat. - Prosím klid, pánové.
Pánové, Craig má pravdu.
Máme jedinou možnost. Vyjednávat. Pokud nechcete vidět Edinburgh v troskách...
Moje armáda pochodovala řadu dní.
A ještě musíme učinit přípravy, takže budu stručný.
Požadujeme každého vojáka, kterého najdete, váš osobní doprovod i vás samotné.
A potřebujeme je teď hned.
Když proti nám stojí taková síla, je na čase zvážit i jiné možnosti.
Jiné možnosti?
Nechcete aspoň odvést své muže na bojiště a usmlouvat
s Dlouhánem lepší dohodu,
- než se dáte na útěk? - Sire Williame...
- Nedokážeme je porazit. - Dokážeme.
- Sire Williame. - A porazíme je.
Zvítězili jsme u Stirlingu, a přesto se hašteříte.
Zvítězili jsme v Yorku, a vy jste nám ani nepomohli.
Jestli se k nám teď nepřidáte, pak říkám, že jste zbabělci.
A jste-li Skoti,
pak se stydím za to, že jsem taky Skot.
Sire Williame, promluvme si o samotě.
Prosím tě o to.
Už jsi dosáhl obrovského úspěchu, ale bojovat proti takové přesile,
to už není odvaha, ale běs.
Je to víc než běs.
Pomoz mi.
Ve jménu Krista, pomoz i sám sobě.
Teď máme šanci. Teď.
Spojíme-li se, zvítězíme. Zvítězíme-li,
budeme mít to, co nikdo z nás nikdy předtím neměl.
Svou vlastní zemi.
Ty jsi právoplatný vůdce a je v tobě síla, já ji vidím.
Sjednoť nás.
Sjednoť nás. Sjednoť klany.
- Dobrá. - Dobrá.
Takhle to nejde.
Sám jsi říkal, že šlechta Wallace nepodpoří.
Jak si tedy pomůžeme, když se přidáme na stranu, která jde na porážku?
Dal jsem mu své slovo.
Vím, že je to těžké. Být vůdcem je těžké.
Můj synu...
Synu...
Podívej se na mě.
Já se nemohu stát králem.
Ty jediný můžeš vládnout Skotsku.
Musíš udělat to, co ti řeknu.
Ne pro mě, ne pro sebe,
ale pro svou zemi.
FALKIRK
Ustupte, chlapci. Nechte nás projít.
Ustupte, chlapci.
- Bruce nepřijde, Williame. - Přijde.
Mornay a Lochlan přišli.
A přijde i Bruce.
Docela příjemné... shromáždění.
Nemyslíte?
- Lučištníci připraveni, Veličenstvo. - Lučištníci ne.
Podle zvědů jsou jejich lukostřelci na míle daleko a neohrozí nás.
Šípy stojí peníze. Pošlete Iry. Mrtví nestojí nic.
A vyšlete pěchotu a jízdu.
Pěchota.
Jízda.
Vpřed.
Jak rád vás dnes ráno vidím.
Irové!
Jsem rád, že jste tu s námi. Sledujte.
Mornay? Lochlan?
Dal jsem Mornayovi dvojnásobek jeho statků ve Skotsku
a odpovídající panství v Anglii.
Lochlan obrátil... za mnohem méně.
Lučištníci.
Ale Veličenstvo? Nezasáhneme tím vlastní vojáky?
Ano.
Ale jejich taky. My máme rezervy.
Do útoku.
Lučištníci.
Vyšlete naše posily.
Vyšlete zbytek.
Přiveďte mi Wallace. Pokud možno živého.
Ale může být i... mrtvý.
Pošlete nám zprávu o našem vítězství. Vzdálíme se?
Ochraňujte krále.
Vstaň.
- Odvezte ho pryč. - Proboha.
Jeďte.
Umírám.
Nech mě být.
Ne.
Budeš žít.
Už jsem žil dost dlouho, abych žil svobodně.
Hrdý na to...
jaký z tebe vyrostl člověk.
Jsem šťastný člověk.
Já jsem ten, kdo uhnívá.
Ale myslím, že ty máš na tváři víc neštěstí, než já.
Synu...
Abychom tu zvítězili, musíme mít spojence v Anglii.
Ty jsi toho dosáhl.
Zachránil jsi náš rod a rozšířil jsi naše statky.
Za čas ovládneš celé Skotsko.
Půdu.
Tituly. Muže.
Moc. Nic.
- Nic? - Nemám nic.
Muži za mě bojují proto, že bych je jinak vyhnal ze svých pozemků
a nechal bych vyhladovět jejich ženy a děti.
Ti muži,
kteří krví zbarvili zem u Falkirku...
Ti bojovali za Williama Wallace, a on Sám bojuje za něco, co jsem nikdy neměl.
A já jsem mu to vzal, když jsem ho zradil,
a viděl jsem to v jeho tváři na bojišti.
A to mě ničí.
Každý někdy zradí. Každý někdy ztratí odvahu.
Já nechci ztrácet odvahu.
Chci věřit tak...
jak věří on.
Už nikdy nebudu na špatné straně.
Ne.
Lorde Craigu, je to pravda o Mornayovi?
Ano. Wallace vjel na koni k němu do ložnice a zabil ho.
Je pro nás větší přítěží než kdy předtím.
A nikdo neví, kdo bude další na řadě.
Možná ty.
Možná já.
Na tom nesejde.
- Mluvím vážně, Roberte. - Já taky.
Prokrista. Do prdele.
Všechno prohledejte.
Lochlan.
William Wallace zabil 50 mužů.
50, po bitvě.
100 mužů... vlastním mečem. Rozťal je na půl jako...
když Mojžíš rozdělil Rudé moře.
Jeho sláva narůstá.
Bude to horší než předtím.
Získává nové dobrovolníky v každém skotském městě. A až doplní své počty...
Jsou to ovce. Obyčejné ovce.
A rychle se rozprchnou, zabijeme-li jim pastýře.
Tak dobrá.
Vyberte skupinu nejlepších úkladných vrahů a domluvte s ním schůzku.
Veličenstvo, Wallace je znám svou schopností vyčenichat léčku.
Pokud je pravda, co říkal lord Hamilton,
Wallace chová vřelé city k naší budoucí královně a důvěřuje jí.
Proto ji vyšleme se zprávou, že přichází v míru.
Veličenstvo, mohou ji zajmout jako rukojmí
nebo ji ohrozit na životě.
To by mého syna naprosto zdrtilo.
Ale je pravda, že kdyby ji zabili,
brzy by se francouzský král stal užitečným spojencem proti Skotům.
Vidíš...
Jako král musíš najít něco kladného v každé situaci.
Určitě je to William Wallace.
A odložil meč. Připravte se.
Výsosti.
Obdržel jsem vaši zprávu.
Je to už... podruhé, co jste mne varovala před nebezpečím.
Proč?
Příští měsíc půjde na sever nová zásilka zásob.
Potravin a zbraní. Budou...
Ne, mlčte.
Proč mi pomáháte?
Proto, jak se právě teď na mě díváte.
Když jsme už ztráceli veškerou naději,
dorazili naši urození zachránci.
Sundejte jim kápě.
Sire Williame, přišli jsme tě pozvat na schůzku.
A jaký to má význam?
- Přísahali jste věrnost Dlouhánovi. - Přísaha lháři není žádná přísaha.
Každý z nás je připraven přislíbit věrnost tobě.
Ať to tedy rada prohlásí veřejně.
To nemůžeme. Někteří ani nevěří, že jsi naživu.
Jiní myslí, že se jim odplatíš jako Mornayovi. Proto tě zveme do Edinburghu.
Sejdeme se tam za dva dny. Udělíš nám odpuštění a my se pod tebou sjednotíme.
- Skotsko bude jednotné. - Jednotné?
- Tím myslíte nás a sebe. - Ne.
Myslím tím tohle.
Je to slib Roberta Bruce.
Víš, že je to past. Řekni mu to.
Kdyby tě chtěl Bruce zabít, udělal by to už u Falkirku.
Ano.
Já vím. Viděl jsem to.
Dobrá, když ale pomineme jeho, co ti ostatní?
Intrikáni, kteří by se neshodli na barvě vlastního lejna. Je to past, nevidíš?
Podívejte.
Musíme to zkusit. Sami to nedokážeme.
Spojenectví se šlechtou je jediná naděje. Víš, co se jinak stane?
Co?
Nic.
- Já se nechci stát mučedníkem. - Ani já ne.
Chci žít.
Chci mít domov a děti. A mír.
- Vážně? - Ano, vážně.
Prosil jsem o to Boha. Všechno je k ničemu, když nemáš svobodu.
- Je to pouhý sen, Williame. - Sen? Pouhý...
A co jsme tedy celou tu dobu dělali?
My jsme ten sen prožívali.
Ty nesníš o svobodě. Ty sníš o Murron.
Děláš to proto, aby ses stal hrdinou, protože si myslíš, že tě vidí.
Já si to nemyslím. Já to vím.
A tvůj otec tě taky vidí.
Bože.
Mám jet s tebou?
Ne. Pojedu sám.
- Uvidíme se potom. - Dobrá.
Dříve, ne později, doufám.
- Nepřijede. - Přijede.
Já vím, že přijede.
Výsosti. Už se blíží.
Ne!
Nepleť se do toho, Roberte.
Nechte ho.
Bruceovi se nic nesmí stát, tak jsme se dohodli.
Otče!
Ty shnilý parchante!
Proč?
Dlouhán si žádal Wallace.
Stejně tak i naše šlechta.
Byla to cena za tvou korunu.
Umři.
Chci, abys umřel.
Brzy už budu mrtev.
- A ty budeš král. - Nic od tebe nechci.
Ty nejsi člověk.
A nejsi ani můj otec.
Ty jsi můj syn
a vždy jsi znal mé záměry.
- Podvedl jsi mne. - Sám jsi se nechal podvést.
V hloubi duše jsi vždy věděl, co se tu má odehrát.
Konečně tedy víš, co je to nenávist.
Teď jsi připraven stát se králem.
Moje nenávist...
zemře s tebou.
Williame Wallaci, jsi obviněn z velezrady.
- Koho jsem zradil? - Svého krále.
Chceš k tomu něco říct?
Nikdy za celý svůj život
jsem mu nepřísahal věrnost.
Na tom nezáleží. Je to tvůj král.
Když se doznáš, můžeš být odsouzen k rychlé smrti.
Když budeš zapírat, budeš muset být očištěn bolestí.
Doznáváš se?
Nazítří se ti tedy dostane očištění.
- Výsosti. - Jdu navštívit vězně.
- Král nařídil... - Král brzy zemře a jeho syn je slaboch.
Kdo pak podle tebe bude v zemi vládnout?
A teď otevři dveře.
Vaše Veličenstvo.
No tak, lumpe. Vstávej.
Nechte toho a odejděte.
Řekla jsem, abyste odešel.
Výsosti.
Sire...
Přišla jsem vás prosit...
abyste se ke všemu doznal a přísahal věrnost králi, který vám může dát milost.
Dá milost i mé zemi?
Milost je rychlá smrt,
možná i život ve vězení v Toweru.
Kdo ví, co se mezitím může stát?
Kdybyste jen mohl žít...
Kdybych mu přísahal věrnost...
zemřelo by všechno, čím jsem.
Zemřeš. Bude to hrozné.
Každý člověk zemře.
Ne každý člověk opravdu žije.
Vypij to.
Otupí to bolest.
Ne. Otupí mi to rozum.
A ten musím mít jasný.
Když ztratím smysly nebo budu naříkat,
pak mě Dlouhán zlomil.
Nesnesu pomyšlení na tvá muka.
Vezmi si to.
Dobrá.
Přišla jsem
prosit o život pro Williama Wallace.
To tě tolik upoutal?
Vážím si ho.
Přinejhorším to byl úctyhodný protivník.
Projevte slitování, velký králi, a získejte úctu svého vlastního lidu.
Dokonce ani teď
nejste schopen slitování.
A tobě...
Tobě je to slovo stejně neznámé jako láska.
Než ztratil schopnost řeči,
řekl mi, že jedinou útěchou mu bude vědomí, že Wallace je mrtev.
Vidíte?
Smrt si přijde pro každého.
Ale než si přijde pro vás,
vězte jedno.
Vaše krev zemře s vámi.
V mém lůně vyrůstá dítě, které není z vašeho rodu.
Váš syn nebude dlouho sedět na trůnu, to přísahám.
Tolik se bojím.
Dej mi sílu...
abych zemřel dobře.
Už ho vezou.
Nyní pohleďte na strašlivou cenu za zradu.
Nebo teď padni na kolena,
vyhlas, že jsi věrným poddaným krále,
pros ho o milost
a dostane se ti jí.
Provaz.
Nadzvedněte ho.
Natáhněte ho.
To je ono.
Natáhněte ho.
Příjemné, co?
Poklekni.
Polib královský znak na mém plášti
a nic víc už nepocítíš.
Na skřipec s ním.
Stačí?
Všechno to může skončit...
hned teď.
Pokoj.
Blaženost.
Jen to řekni.
Zakřič...
"Milost."
Milost.
Zakřič.
Jen to zakřič. "Milost."
- Milost, Williame. Milost. - Prokrista, člověče, řekni to.
Vězeň si přeje promluvit.
Svobodu!
Po popravě
bylo tělo Williama Wallace roztrháno na kusy.
Jeho hlavu vystavili na londýnském mostě London Bridge.
Jeho ruce a nohy
poslali do všech čtyř koutů Británie
jako varování.
Nemělo to však takový účinek, jak Dlouhán plánoval.
A já, Robert Bruce,
jsem vyrazil, abych vzdal hold armádám anglického krále
a nechal si od něj požehnat svou korunu.
Doufám, že jste si dnes umyl řiť.
Za chvíli vám ji políbí král.
Pojď. Ať to máme za sebou.
Stůj.
Prolévali jste krev s Wallacem!
Teď ji prolévejte se mnou.
Wallace!
Léta Páně 1314
skotští vlastenci, hladoví a čelem proti nepřátelské převaze,
zaútočili na polích u Bannockburnu.
Bojovali boj jako báseň.
Bojovali jako Skoti
a vybojovali si svobodu.
Czech Subtitles From DVD Synchro & Corrected By Nazghul